Étude comparative de l'esthétique de convergence dans les écritures de Maurice Bandaman et d'Alain Mabanckou
Littérature
DOI :
https://doi.org/10.55595/x79ytb33Mots-clés :
Convergence, conte-romanesque, roman transgénérique, transcender les frontières, écriture-monde.Résumé
La présente contribution explore les points de convergence entre Le fils-de-la-femme-mâle et Mémoires de porc-épic. Il s’agit de montrer que sur le plan de la composition, ces deux textes sont des espaces polymorphes où se mêlent la morphologie du conte africain et les codes du récit romanesque. De ce fait, cette étude a pour objectif de montrer comment le recours à la structure des contes africains dans l’énonciation narrative et la construction programmatique des personnages donnent naissance à un conte-romanesque, mieux à un roman transgénérique. Pour ce faire, la démarche méthodologique convoquée s’inspire de la théorie des Cultural Studies de Maxime Cervulle et Nelly Quemener, de l’approche transculturelle de Josias Semujanga (2001). Il apparaît, au terme de cette étude, que le recours au parti pris culturel et aux formes canoniques héritées de l’Occident dans les œuvres de Maurice Bandaman et Alain Mabanckou contribue à transcender les frontières entre l’endogène et l’exogène, à forger une écriture-monde, qui prône la relation, l’interconnexion entre les formes narratives. L’écriture de fiction devient ainsi le lieu où mondialisation se déploie explicitement. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian TRANSLATE with COPY THE URL BELOW Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal BackTéléchargements
Références
Amangoua Atcha Philip,2019, « Le recyclage : un paradigme des études culturelles africaines », Isaac Bazié et Salaka Sanou (dir.), Dɔnko. Études culturelles africaines, Québec, Éditions Sciences et Bien Commun.
Bandaman Maurice, 1993/2023, Le fils-de-la-femme-mâle, Paris, L’Harmattan.
Cervulle Maxime, Quemener Nelly (2018), Cultural Studies. Théories et méthodes, Paris, Armand Colin, 2e édition.
Glissant Edouard, 1996, Poétique de la relation, Paris, Gallimard.
Konan Arsène Kanga, 2012, « Aspects de la théorisation des genres dans le roman africain: Étude du Conte romanesque, du Donsomana et du N’zassa », Langues et Littératures nº16, janvier.
Konan Richmond Alain, 2012, Ecriture et enracinement dans le roman négro-africain francophone, Thèse de doctorat, Université de Strasbourg, https://theses.hal.science/tel-03854898v1/file/KONAN_Richmond_2012_ED520.pdf, consulté le 21 octobre 2024.
Klucinskas Jean et Moser Walker, 2004, « L’esthétique à l’épreuve du recyclage culturel », Klucinskas Jean et Moser Walker (dir.), Esthétique et recyclage culturels. Explorations de la culture contemporaine, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.
Mabanckou Alain, 2006, Mémoires de porc-épic, Paris, Seuil, Coll. « Point ».
Mélone Thomas, 1970, « La critique littéraire et les problèmes du langage : points de vue d’un africain », Présence Africaine, Paris, n°73, 1er trimestre.
N’da Pierre, 2003, L'écriture romanesque de Maurice Bandaman ou la quête d'une esthétique africaine moderne, Paris, L’Harmattan.
N’da Pierre, 2010, « Le roman africain moderne : pratiques discursives et stratégies d’une écriture novatrice. L’exemple de Maurice Bandaman ». En-quête, Spécial hommage au Professeur Pierre N’DA, N°23.
Obszyński Michel, 2023, « Définir l’Afrique par la littérature―le littéraire comme vecteur de l’africanité dans les congrès des écrivains et artistes noirs (Paris, 1956), (Rome, 1959) », Studia Romanica Posnaniensa, n°50, vol. 1, p. 83-95.
Semujanga Josias, 2005, « La mémoire transculturelle comme fondement du sujet africain chez Mudimbe et Ngal ». Tangence (75) : 15-39.
Tetekpor Kodjo et Nkonu Emmanuel Kofi-Botsoe, « La transculturalité dans debout-payé d’Armand Gauz », Pluraxes, n°, Coll. « Pluraxes/Monde.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Cahiers Africains de rhétorique © 2022 by UMNG is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Les conditions de cette licence sont ainsi exposées: Les Cahiers Africains de Rhétorique appliquent la licence non commerciale CC BY-NC 4.0 "Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International". Selon cette licence, des droits d’auteur appartiennent au contributeur de l’article scientifique concerné. Ainsi, la présente licence permet aux éditeurs d’imprimer, de remixer, d’adapter et de construire sur le matériel dans n’importe quel support ou format, à des fins non commerciales seulement. Cependant, elle recommande que la propriété intellectuelle doive revenir à l’auteur de l’article. Dans cette perspective, le sigle NC signifie que seule l’utilisation non commerciale de l’œuvre est permise et qu’il n’est pas destiné à un avantage commercial ou à une compensation monétaire.
